여러분 안녕하세요!
법조인을 꿈꾸는 찹드입니다:)
기업에서 업무를 처리하다보면
중국과 같이 업무를 하게 되는 경우가
정말 많은데요:)
여러분 경위서 중국어로
어떻게 말하는지 잘 알고계신가요?
오늘은 정상참작, 경위서 중국어로 하는법 등
중국어 법률 용어를 알아보도록 할게요~
이번 포스팅만 끝나면
경위서 중국어로 멋지게 써낼 수 있으니
잘 참고해주세요:)
경위서 중국어로 하면 经过书라고 합니다.
병음은 jīngguò shū인데요!
经过는 경과하다 / 과정
이라는 의미를 가지고 있어요.
그를 담은 글이니 书(책)을 덧붙이는거죠!
참고로 경위서란 어떤 일이나 사고가 발생했을 때
일이 벌어진 경위를 작성하는 문서를 의미합니다!
따라서 중국어 법률 용어로도
자주 쓰인다고 할 수 있어요!
그럼 경위서 중국어로 예문도 살펴볼까요?
"您写经过书了吗？“
당신은 경위서를 썼나요?
“今天只填写经过书就回家吧”
오늘은 경위서만 쓰고 귀가하세요.
다음은 중국어 법률 용어이기도 하고
일상속에서도 잘 쓰이는데요!
바로 육하원칙입니다!
육하원칙 중국어로 어떻게 말할까요?
육하원칙 중국어로 하면 六何原则입니다.
병음은 liù hé yuánzé예요.
육하원칙이란
언제, 어디서, 누구와, 무엇을, 어떻게, 왜라는
6가지를 의미하는데요.
중국어 육하원칙은 아래와 같습니다!
언제: 什么时候
어디서: 哪儿
누가: 谁
무엇을: 什么
어떻게:怎么
왜: 为什么
그럼 예문도 한번 살펴볼까요?
“请按照六何原则填写。”
육하원칙에 맞춰서 작성해주세요.
앞서 배운 경위서와 함께 써볼까요?
“那经过书中没有包含六何原则中的"谁"。”
그 경위서 중에는 육하원칙 중 '누가'가 빠져있다.
다음 알아볼 중국어 법률 용어는
사유서입니다.
사유서 중국어로 어떻게 말할까요?
사유서는 중국어로 事由书라고 합니다!
shìyóushū 라고 병음을 표기해요!
참고로 법과 관련된 업무에서는
'증인불출석사유서'등에서
사유서가 사용되고 있는데요.
증인불출석사유서란
증인이 법정 출석 날짜에
개인 사정 등으로 참석할 수 없는 경우
그 내용을 작성하는 문서를 의미합니다!
그럼 사유서 중국어의 예문을 알아볼까요?
证人缺席事由书
증인불출석사유서
앞서 살펴본 증인 불출석 사유서는
이렇게 씁니다.
请在明天之前给我发事由书。
내일까지 제게 사유서를 보내주세요.
마지막으로 알아볼 중국어 법률 용어는
정상참작입니다!
정상참작 중국어로 어떻게 말할까요?
정상참작 중국어로 하면
酌情处理입니다!
zhuó qíng chǔ lǐ
라고 병음을 표기하는데요.
酌情는 참작하다.
处理는 처리하다라는 의미예요.
즉, 참작하여 처리하다는 의미이니
정상참작하다는 의미겠죠:)
예문도 살펴볼게요!
这件事情请你酌情处理吧。
이일은 당신이 정삼참작 해주세요.
陪审团如果了解你们有苦衷,
他们会酌情处理的。
만일 배심원이 당신에게 고충이 있는 것을 이해하면
그들은 정상참작해줄 수 있을거예요.
오늘 포스팅에서는 경위서 중국어로 등
중국어 법률 용어들을 알아보았는데요!
도움이 되셨기를 바랄게요~
